-
1 none the wiser
Общая лексика: ничуть не умнее, несолоно хлебавши -
2 none the wiser
-
3 come away none the wiser
уйти ни с чем (ср. уйти несолоно хлебавши)He went to a solicitor for legal advice but came away none the wiser. — Он ходил к юристу за консультацией, но ничего нового не узнал.
-
4 I was none the wiser for his explanation
Общая лексика: его объяснение мне ничего не дало, из его объяснения я ничего не вынесУниверсальный англо-русский словарь > I was none the wiser for his explanation
-
5 be none the wiser
Общая лексика: ничего не узнать (из чего-л.) -
6 come away none the wiser
1) Пословица: уйти несолоно хлебавши (дословно: Уйти, так ничего и не узнав (не поняв))2) Макаров: уйти несолоно хлебавши, уйти ни с чемУниверсальный англо-русский словарь > come away none the wiser
-
7 to be none the wiser (for)
Общая лексика: ничего не узнать (из чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be none the wiser (for)
-
8 To come away none the wiser.
<03> Уйти, так ничего и не узнав (не поняв). Ср. Уйти несолоно хлебавши.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To come away none the wiser.
-
9 to come away none the wiser
посл.Уйти, так ничего и не узнав (не поняв).ср. Уйти несолоно хлебавши.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to come away none the wiser
-
10 to be none the wiser
Общая лексика: (for) ничего не узнать (из чего-л.) -
11 Come away none the wiser
Уйти ни с чем. Уйти несолоно хлебавшиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come away none the wiser
-
12 be none the wiser
умне́е от э́того не статьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be none the wiser
-
13 and no one is the wiser
разг.(and no one is the wiser (тж. nobody being the wiser, nobody the wiser или without anyone being the wiser))и никто ничего не узнает; тайком; ≈ и концы в воду [слово wise в этом выражении сохраняет своё уст. значение осведомлённый, сведущий]Don't mention it, and nobody will be any the wiser. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 19) — Ты никому об этом не говори, и никто ничего не узнает.
...in future I'll take my rod and go down to the river, and even if I should catch a very small fish, why, I could put him back again, and he'd be none the wiser. (D. du Maurier, ‘Hungry Hill’, book II, ch. 5) —...подумываю о том, чтобы взять удочки и отправиться к реке. Если поймаю малька, брошу его обратно в воду - пусть себе плавает.
He did it on his own responsibility, nobody the wiser. — Он сделал это тайно, на свой страх и риск.
-
14 And none will be the wiser
И концы в водуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And none will be the wiser
-
15 wise
I [waız] a1. мудрый, премудрый; умудрённыйwise policy [counsel] - мудрая политика [-ый совет]
wise saw - сентенция; пословица
the Three Wise Men, the Wise Men of the East - библ. волхвы
2. умный, разумныйto get /to grow/ wiser - поумнеть; приобрести жизненный опыт
you were wise not to go - вы умно поступили, что не поехали
3. благоразумный, здравомыслящийit would not be wise to do it - было бы неблагоразумно делать это; ≅ я вам не советую этого делать
wise after the event - ≅ задним умом крепок
4. амер. разг. осведомлённый, знающийto be /to get/ wise (to) - узнать, понять; увидеть, подметить, заметить
to put smb. wise to /of, about, concerning/ smth. - сообщить /рассказать/ кому-л. о чём-л.; объяснить кому-л. что-л.
to be none the wiser (for) - ничего не узнать (из чего-л.)
I was none the wiser for his explanation - его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес
they laughed at him and he never the wiser - они смеялись над ним, а он ничего не замечал
to do smth. without anyone being the wiser - сделать что-л. тайком /втихомолку/
if you hold your tongue no one will be any the wiser - если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает
I am wise to you! - я тебя раскусил!
5. амер. разг.1) умничающий; заносчивый2) расчётливый; хитрый, ловкий; проницательный; себе на уме6. ирон. глубокомысленный7. арх., диал. занимающийся колдовством8. нахальный, дерзкийII [waız] n тк. sing арх.способin this wise - таким способом /образом/
-
16 wise
I [waız] a1. мудрый, премудрый; умудрённыйwise policy [counsel] - мудрая политика [-ый совет]
wise saw - сентенция; пословица
the Three Wise Men, the Wise Men of the East - библ. волхвы
2. умный, разумныйto get /to grow/ wiser - поумнеть; приобрести жизненный опыт
you were wise not to go - вы умно поступили, что не поехали
3. благоразумный, здравомыслящийit would not be wise to do it - было бы неблагоразумно делать это; ≅ я вам не советую этого делать
wise after the event - ≅ задним умом крепок
4. амер. разг. осведомлённый, знающийto be /to get/ wise (to) - узнать, понять; увидеть, подметить, заметить
to put smb. wise to /of, about, concerning/ smth. - сообщить /рассказать/ кому-л. о чём-л.; объяснить кому-л. что-л.
to be none the wiser (for) - ничего не узнать (из чего-л.)
I was none the wiser for his explanation - его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес
they laughed at him and he never the wiser - они смеялись над ним, а он ничего не замечал
to do smth. without anyone being the wiser - сделать что-л. тайком /втихомолку/
if you hold your tongue no one will be any the wiser - если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает
I am wise to you! - я тебя раскусил!
5. амер. разг.1) умничающий; заносчивый2) расчётливый; хитрый, ловкий; проницательный; себе на уме6. ирон. глубокомысленный7. арх., диал. занимающийся колдовством8. нахальный, дерзкийII [waız] n тк. sing арх.способin this wise - таким способом /образом/
-
17 wise
1. a мудрый, премудрый; умудрённый2. a умный, разумныйto get wiser — поумнеть; приобрести жизненный опыт
he did a wise thing in calling them down — он поступил умно, поставив их на место
3. a благоразумный, здравомыслящийit would not be wise to do it — было бы неблагоразумно делать это;
4. a амер. разг. осведомлённый, знающийto be wise — узнать, понять; увидеть, подметить, заметить
I was none the wiser for his explanation — его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес
they laughed at him and he never the wiser — они смеялись над ним, а он ничего не замечал
if you hold your tongue no one will be any the wiser — если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает
5. a амер. разг. умничающий; заносчивый6. a амер. разг. расчётливый; хитрый, ловкий; проницательный; себе на уме7. a амер. разг. ирон. глубокомысленный8. a амер. разг. арх. диал. занимающийся колдовством9. a амер. разг. нахальный, дерзкий10. n тк. sing арх. способСинонимический ряд:1. bold (adj.) bold; bold-faced; cheeky; forward; fresh; impudent; nervy; pert; procacious; sassy; smart-alecky2. canny (adj.) astute; cagey; canny; hep; keen; nimble-witted; perspicacious; quick; quick-witted; sharp; sharp-witted; shrewd; slick3. discerning (adj.) discerning; gnostic; insighted; insightful; knowledgeable; perceptive; sagacious; sophic; wisehearted4. erudite (adj.) educated; erudite; learned; scholarly; scholastic; schooled; smart5. expedient (adj.) advisable; expedient; politic; prudent; tactical6. judicious (adj.) balanced; commonsensical; intelligent; judgmatic; judicious; level-headed; rational; reasonable; sage; sane; sapient; sound7. knowing (adj.) alive; awake; aware; cognisant; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient8. method (noun) fashion; manner; method; mode; modus; style; system; technique; wayАнтонимический ряд:ignorant; naive; obtuse; rash; silly; simple; stupid; unwise -
18 as wise as before
знaя нe бoльшe, чeм paньшe; нecoлoнo xлeбaвши [ wise coxpaняeт в этoм выpaжeнии cвoё уcт. знaчeниe ocвeдoмлённый, cвeдущий]Messrs Blathers and Duff came back again as wise as they went (CЛ. Dickens). I have spent six hours interrogating witnesses and I am none the wiser -
19 as wise as before
(as wise as before (тж. as wise as one went, none the wiser, not much wiser, no wiser))зная не больше, чем раньше; ≈ несолоно хлебавшиMessrs Blathers and Duff came back again as wise as they went. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXI) — Мистер Блазерс и мистер Дафф опять вернулись несолоно хлебавши.
-
20 come away
1) уходить Come away with me on my next holiday. ≈ Поехали в следующий отпуск вместе. I had to come away before the end of the party. ≈ Мне пришлось уйти до конца вечеринки.
2) отламываться the handle came away in my hand ≈ ручка отломилась и осталась у меня в руках
3) отстранять что-л. When my hand came away, blood poured from the wound. ≈ Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь. уходить;
- * from there - you are in danger уйдите оттуда, там опасно;
- you're too near the stove, *! вы стоите слишком близко у печки, отойдите! отламываться;
открываться;
отходить;
отскакивать;
- the handle came away in her hand ручка отломилась у нее в руках;
- I didn't tear out the page, it just came away in my fingers я не вырывал страницу, она оторвалась сама > to * none the wiser уйти ни с чем;
уйти несолоно хлебавшиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
none the wiser — spoken phrase used for saying that you do not know or understand something, even after you have tried to find out about it, or after someone has tried to explain it We’re still none the wiser about the future of our jobs. Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
none the wiser — If you do not know more about something after hearing or reading an explanation, or if you fail to find information on the subject, you arenone the wiser. I tried to understand the voting system but I was none the wiser after reading the… … English Idioms & idiomatic expressions
none the wiser — spoken used for saying that you do not know or understand something, even after you have tried to find out about it, or after someone has tried to explain it We re still none the wiser about the future of our jobs … English dictionary
be none the wiser — 1. to fail to understand something. Isabel must have explained her idea three times to me, but I m afraid I m none the wiser. If you take the label off the jar and say you made it yourself, your guests won t be any the wiser. 2. to not be aware… … New idioms dictionary
be none the wiser — I see wise I II be none (or not any) the wiser know no more than before … Useful english dictionary
none the — we were left none the wiser: NOT AT ALL, not a bit, not the slightest bit, in no way, by no means any. → none * * * none the (followed by compar adj) in no way, to no degree • • • Main Entry: ↑none * * * none the used in phrases with adjectives… … Useful english dictionary
none the — — — we were left none the wiser Syn: not at all, not a bit, not the slightest bit, in no way, by no means any … Thesaurus of popular words
(be) none the wiser — … Useful english dictionary
none — [ nʌn ] function word, quantifier *** None can be used in the following ways: as a pronoun: I asked for some more cake, but there was none left. (followed by of ): None of my friends will help me. as an adverb: She pushed him none too gently back … Usage of the words and phrases in modern English
none — ► PRONOUN 1) not any. 2) no one. ► ADVERB (none the) (with comparative ) ▪ by no amount: none the wiser. USAGE Some traditionalists maintain that none can only take a singular verb (as in none of them is coming tonight rather than none of them… … English terms dictionary
The Adventure of the Devil's Foot — by Arthur Conan Doyle Released 1910 Series His Last Bow Client(s) Mortimer Tregennis Set in 1897 Villain(s) Mortimer Tregennis, and arguably, Dr. Leon Sterndale The Adventure of the Devil s Foot is one of the … Wikipedia